Précédemment...
Papa, la mère de Sheldon, Mary.
- Bonjour. - Enchantée.
- Et bien sûr, maman. - Bonjour, affreuse mégère.
Bonjour, vieux salaud tout ridé.
J'ai reçu un e-mail de l'Air Force.
Si je réponds, ils sauront que je l'ai reçu.
Ils l'ont su dès que tu l'as ouvert.
Ils te regardent sûrement grâce à cette caméra.
Bon sang. Quelqu'un nous suit.
Tourne à gauche pour vérifier.
C'est pas la route du resto.
Il utilise une appli. Il y a peut-être un accident.
Suis-le.
Si ça ne te dérange pas, je vais rentrer.
Bien sûr, papa.
Je suis fatiguée aussi.
A demain matin.
- On partage un taxi ? - Avec plaisir.
- Quel hôtel ? - Le Westin.
Moi aussi. On prend un dernier verre ?
Ça me tente bien.
et maintenant...
Leonard.
Quoi ?
Tu sais qu'on pourrait devenir frères ?
On ne sera ni frères ni demi-frères. Dors.
J'espère que tu as raison.
Un adulte qui vit avec son frère et sa femme, c'est bizarre.
Dors.
Tu crois que ton père fait des choses indicibles à ma mère ?
Tu dis ça parce qu'elles sont indicibles ?
A leur âge, vos parents avaient fini à 21h30. Dors.
Très bien.
Désolé si tout ça complique la cérémonie.
A côté, mon frère qui sort de taule, c'est...
Je ne peux pas dormir si vous parlez.
Je vais chercher ma famille.
Ça prendra une 1 h ou 2 selon le trafic.
Sois prudente.
Quand Beverly arrivera, ne parlez pas de la nuit dernière.
Vous ne savez rien, vous n'avez rien vu.
Contentez-vous de jouer les imbéciles.
C'est sympa de nous montrer l'exemple.
Quoi ?
Bonjour. Désolée, je dois partir.
- Attendez. - Pourquoi ?
Je vous remercie d'avoir organisé
une seconde cérémonie de mariage pour moi,
mais je n'y assisterai pas.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
On joue encore les imbéciles ? Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas rester là à me faire humilier par ton père.
Fichtre ! Qu'a-t-il fait pour vous humilier ?
Arrête, Sheldon.
Je dis "arrêter quoi ?" ou j'abandonne ?
Je n'ai pas à supporter ton père
au bras de sa grenouille de bénitier bouseux.
Excusez-moi, vous parlez de ma mère !
Mais c'est bien vu.
Du calme. Ils ont partagé un taxi et pris un verre.
- Et éteint leurs portables. - N'en rajoute pas.
Penny et moi aimerions que tu sois là. Reste.
Si vous partez, Alfred saura qu'il a réussi à vous énerver.
C'est impensable.
Et s'ils ont eu un coït, on aura besoin d'une psy.
C'est drôle, quand on y pense.
C'est pas toi qui as eu une amende de 500 $.
Tu conduisais comme un malade.
Si te croire suivi par des espions fait de toi un malade,
alors oui, d'accord.
J'y vais.
Ça ne t'a pas aidé de ne pas pouvoir marcher droit devant le flic.
Le trac nuit à mes performances.
Tu es bien placée pour le savoir.
Je cherche Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz ?
C'est la bonne adresse ?
Adresse ?
Est-il là ?
Où est-il ?
- Je peux savoir de quoi il s'agit ? - Non.
Très bien.
Qu'il m'appelle.
Raj, c'est qui ?
Ce n'est pas lui.
J'ai hâte de vous les présenter. Je leur ai tellement parlé de vous.
Mais encore ? Ils savent, pour ton frère ?
Je leur ai juste parlé de la prison et de la drogue.
Pourquoi ?
- Ça ne les regarde pas. - Désolée, mais...
Regardez, il y a un Walgreens.
A quoi ça sert de changer de sujet ?
A rendre le voyage agréable.
Arrête ça.
Randall, dire que tu viens enfin me voir en Californie !
Les délinquants non violents ont le droit de sortir de l'Etat.
Assez parlé de prison.
Penny sait tout. Elle m'a envoyé des cigarettes.
Tu lui as envoyé des cigarettes ?
Il dealait de la meth, Susan. On peut oublier les cigarettes.
Essaie pas d'être cool, tu as une chemise avec la photo du chat.
Bref, on est là.
- Super, ils savent où je vis. - Atterris !
Ils l'ont toujours su.
C'est ça d'habiter la maison de sa mère.
Tu réalises que j'ai menti au gouvernement pour toi.
Oui, et je ne l'aurais pas fait pour toi.
Appelle ce type pour voir ce qu'il veut.
D'accord.
Dis que tu n'étais pas là
et que ton ami indien t'a passé le message à ton retour.
Ici Howard Wolowitz pour le colonel Richard Williams.
En fait, parle pas de moi.
Colonel Williams, que puis-je pour vous ?
Oui, il vient d'Inde.
Non, je ne connais pas son statut d'immigré.
Relax, je suis toujours en attente !
C'est moi.
Oui, on peut se voir jeudi.
A CalTech, c'est bien.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Non ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Tiens, maman.
Content que tu sois restée.
Penny et moi voulons partager ça avec toi.
J'ai hâte qu'on en termine.
C'est tout à fait l'esprit.
Les voilà.
Ne rends pas les choses encore plus bizarres.
Donc, moins ou également bizarres. D'accord.
- Bonjour, entrez. - Merci.
- Comment allez-vous tous ? - Bien, et toi ?
Bien.
Je vais bien aussi.
Bien.
Avez-vous souillé ma mère ?
Quelle grossièreté !
Ta mère et moi n'avons rien fait de plus
que partager un taxi et discuter.
A-t-elle dit : "Vos parties génitales sont un régal pour l'œil"?
Ça suffit.
Je te promets que ni moi ni personne n'a jamais dit ça.
Tu connais pas sa copine.
Ni la beauté de mes parties génitales.
Installez-vous et on ira saluer tout le monde.
Dire que je connais pas Leonard.
Il doit acheter sa drogue à un vendeur local.
- C'est pas drôle, Wyatt. - Je trouve que si.
Vous voulez rire de nos problèmes ? Allons-y.
Toc, toc. Qui est là ? Notre famille est une honte.
C'est pas vraiment une blague.
Tu es nerveuse, mais je te promets que personne ne jugera cette famille.
Désolée.
On va rencontrer les parents de Leonard.
Ce sont des intellectuels. On va passer pour des beaufs.
Mais c'est moi, le futur beauf.
Comme si j'allais passer la nuit avec un inconnu.
Jésus t'a convaincue de construire une église en Afrique.
Tu es influençable.
Il ne s'est rien passé. N'en parlons plus.
Vous ne vous reverrez que si on se marie une 3e fois.
A vrai dire, c'est faux.
Mary me rendra visite à New York.
Et il ne connaît pas le Texas.
RDV à mi-chemin.
Dans la forêt de Chattahoochee, en Géorgie ?
Je suis le seul à savoir que c'est à mi-chemin ?
- Tu n'es pas sérieux ? - Et pourquoi pas ?
Tu dis ça pour me contrarier.
Pas du tout. Mary est une femme merveilleuse.
Si ça te contrarie, c'est du bonus.
Mary, désolé de vous mêler à ça.
Ne sois pas désolé.
J'aime beaucoup ton père.
Mais c'est un universitaire médiocre.
Et d'après Beverly, il n'assure pas sexuellement.
C'est Leonard avec une plus grosse prostate.
Tu dis que mon père n'est pas assez bien pour ta mère ?
Oui, tout en t'envoyant une pique. Pas mal, hein ?
C'est ridicule. Je vais de l'autre côté.
Et tu me laisses ici avec tes parents ?
Alors va-t'en !
- Je l'ai assez vue, je m'en vais. - Moi aussi.
Et je me le coltine ?
Attendez. Nous allons trouver une solution.
Mary et Beverly sont incompatibles.
Alfred et Beverly sont incompatibles.
Leonard et moi sommes incompatibles.
Je pourrais rester avec Alfred, mais sa tête me revient pas.
J'ai trouvé.
Alors, ce mariage ?
Je suis bon pour recommencer.
- Et l'industrie pharmaceutique ? - Ça va.
On m'a donné une meilleure zone.
C'est ça, de travailler dur.
Elle vend juste de la drogue. Moi, je la fabriquais.
Assez. On ne parle plus de drogue jusqu'à la fin du séjour.
Ça s'arrose !
- T'as pas assez bu ? - Penny boit plus.
J'ai été à bonne école.
Bravo, Wyatt.
Pas étonnant qu'il ait mal tourné.
Tu vois ce que je dois supporter.
Ce que tu dois supporter ? Pourquoi tu es allé en prison ?
Parce que je me suis fait prendre, maman.
Le voilà !
- Leonard, quel plaisir de te revoir. - Vous aussi.
Je vous présente ma mère, Beverly.
Nous ne sommes pas des beaufs.
- Vous êtes heureux pour Leonard ? - Oui.
Mais je m'en veux de tout ce tintouin.
Moi aussi.
Tu as rendu Dieu triste aujourd'hui.
Ils n'ont rien fait de mal. C'est bien qu'ils s'entendent.
Mais pourquoi se précipiter ? Regarde-nous.
On a pris notre temps.
2 ans avant de se tenir la main.
C'était plus torride que ça en a l'air.
Tu es une jeune femme patiente.
Elle est à moi. Pas touche, pépé.
Pourquoi le colonel reste évasif ? Ça va forcément chauffer.
Calme-toi, essaie de pas y penser.
Quel conseil à la noix.
C'est vexant.
Calme-toi, essaie de ne pas y penser.
Tu réalises pas.
Au pire, qu'est-ce que tu risques ?
Ils peuvent prendre mon invention sans rien me donner.
Ce serait pas si grave
comparé aux scientifiques du Projet Manhattan.
Envoyés dans le désert.
Forcés à vivre cachés.
Quand Oppenheimer s'est interposé, ils ont détruit sa réputation.
Pourquoi tu me racontes ça ?
J'ai lu un livre sur Oppenheimer. C'était l'occasion de frimer.
Je préfère ça !
Le sourire de mon pote hébraïque.
Je m'en souviendrai quand tu seras exilé
et que je vivrai avec ta femme.
Que faites-vous dans la vie ?
Maman, tu veux répondre ?
Randall est entre deux emplois.
Et comparutions au tribunal.
Vous avez bien élevé votre fils. J'ai hâte de rencontrer son père.
Préparez-vous à être déçu.
Il a hâte de vous rencontrer. Un verre ?
Une autre bière.
Arrête !
Il arrête.
Alors, vous faites connaissance ?
Pas du tout.
Ravi de vous revoir. Je suis l'ami de Leonard, Stuart.
Ravie aussi.
Bonjour. Stuart.
Je suis Alfred, le père de Leonard.
Désolé, vous voulez vous asseoir ensemble ?
Je me demandais pourquoi la rangée de devant était libre.
Je crois qu'on est prêts.
Pourquoi les gens pleurent aux mariages ?
Ils s'entraînent pour la suite.
Merci de t'être repris en mains pour le mariage.
Merci pour mes nouvelles dents.
Bienvenue dans la famille.
Ne prête pas d'argent à ton beau-frère.
Nous sommes ici pour célébrer l'amour.
Plus fort, personne t'a entendue.
Je peux aller ailleurs.
Pas seulement le leur,
mais l'amour qui nous anime tous.
A propos, le taux de MST chez les séniors est affolant.
L'amour est patient, mais déteste les bavardages,
alors la ferme !
Pour une fois qu'elle m'engueule pas.
Tout le monde est tendu, allons droit au but.
Se dire "oui" devant parents et amis me fait réaliser tant de choses.
Combien on a eu raison de se marier sans personne.
Mais aussi, combien tu me rends heureuse.
Merci de m'épouser. Pour la dernière fois, j'espère.
Mon travail de scientifique est de comprendre les choses,
mais je ne comprendrai jamais
comment quelqu'un comme moi a pu épouser quelqu'un comme toi.
Finalement, à quoi bon comprendre ?
Je suis heureux. Je t'aime.
Un commentaire déplacé ?
Je préfère.
Juste une chose.
Beverly, on a beau être incompatibles,
quelque chose de merveilleux est sorti de notre relation.
Ce jeune homme.
Bien d'accord.
C'est beau.
- Continuons. - Excuse-moi.
J'ai quelque chose à dire à quelqu'un de spécial
et je ne peux plus attendre.
Enfin...
Toi et moi avons eu des hauts et des bas,
mais je t'ai toujours considéré comme un frère.
Bien avant que nos parents menacent de forniquer comme de vieux lapins.
Je ne le montre pas toujours,
mais tu comptes pour moi.
Tous les deux.
Je vous déclare mari et femme.
Et bizarroïde fourni avec l'appart.
Merci de nous conduire à l'aéroport.
Je suis content qu'on s'entende une minute.
Moi aussi.
Beverly, désolé de t'avoir contrariée.
C'est oublié, Alfred.
- Prends donc la voie rapide. - C'est une ligne continue.
Si tu veux.
Non, continuons à traîner, ton père sera rassuré.
Ce qui me rassure, c'est qu'au réveil demain matin,
je ne verrai pas ta tête aigrie.
Rends-nous service et ne te réveille pas demain.
Ça faisait presque une minute.
Il y a des bouchons. On sera à l'heure ?
- Vous aurez 1 h d'avance. - Bien.
Ça te laissera le temps de rencontrer un autre gigolo gériatrique.
- Ne me manque pas de respect. - Très bien.
Ta mère est séduisante.
Habitue-toi à ce qu'elle soit courtisée.
Et habitue-toi à conduire en silence.
- Ne me manque pas de respect. - Tu n'es pas ma mère.
- Ne lui manque pas de respect ! - Très bien.
Ça viendra, il faut juste y mettre un peu de punch.
Je me faisais du souci pour rien, tes amis sont adorables.
Merci, maman.
Même si Sheldon est un peu spécial.
Vraiment ? J'avais jamais remarqué.
Ça me rappelle la dinde qui s'est noyée en regardant la pluie.
Excellent !
Les flics, restez cool !
Traduction : Celine Nyanga